岑参《宿铁关西馆》原文意思_全文翻译

《宿铁关西馆》古诗翻译译文

马汗落地踏成稀泥，清晨驰过几万马蹄，雪中来到大地边缘，靠近火山宿昔天际。边塞遥遥心常畏怯，故乡万里归梦迷迷。谁知今夜故乡明月，随我来到铁关以西。

《宿铁关西馆》的注释

铁关：即铁门关，中国古代二十六名关之一，在焉耆以西五十里，为一长长的石峡，两崖壁立，其口有门，色如铁，形势险要。地角：地之角，地的尽头，形容已走至西边极远处。火处：火山。一说为灯火通明处。天倪：自然的分际。迥（jiǒng）：远。那知：哪知。

诗句作者简介

岑参（718年？－769年？），荆州江陵（今湖北江陵县）人或南阳棘阳（今河南南阳市）人，唐代诗人，与高适并称高岑。天宝三载（744年），岑参进士及第，守选三年后获授右内率府兵曹参军，后两次从军边塞，先任安西节度使高仙芝幕府掌书记，后在天宝末年任安西北庭节度使封常清幕府判官。唐代宗时，岑参曾任嘉州（今四川乐山市）刺史，故世称岑嘉州。约大历四年（769年）秋冬之际，岑参卒于成都，享年约五十二岁（51周岁）。文学创作方面，岑参工诗，长于七言歌行，对边塞风光，军旅生活，以及异域的文化风俗有亲切的感受，边塞诗尤多佳作。

简短诗意赏析

这首诗写塞上行军，从胡朝至夜，层层归结到宿字上，既有细节描绘，又有场景概括。写乡思，既有直接点示，又以景物烘托，写得十分生动，也十分含蓄。全诗八句，前六句描绘出笼时情景与心情，最后才以景物暗示出宿字，结构较别致。

《宿铁关西馆》古诗原文

《宿铁关西馆》

岑参

马汗踏成泥，朝驰几万蹄。
雪中行地角，火处宿天倪。
塞迥心常怯，乡遥梦亦迷。
那知故园月，也到铁关西。